Respecto al quechua, la cifra crece a las diez millones de personas en Bolivia, Ecuador y Perú; junto con otros países aledaños. Recuerda que, por el momento, estas lenguas no tendrán la opción de audio (para conocer su pronunciación), los usuarios del traductor de Google solo podrán traducir textos. Ya que estás aquí, te queremos invitar a ser parte de Interferencia. Xiaomi: ¿qué significa la palabra “POCO” que está presente en varios de sus teléfonos? Como parte del evento anual, Google I/O 2022, el CEO de Google, Sundar Pichai, anunció que el Traductor de Google sumará 24 nuevos idiomas, entre … #in-logo-block { Una lengua polisintética es aquella donde se pueden utilizar una buena cantidad de afijos “pegados” a una raíz y una lengua aglutinante es aquella donde cada uno de estos afijos tiene un solo significado y cada significado puede ser expresado solo a través de un afijo. Para más noticias de negocios siga a Forbes Perú desde Google News (function() { IUSLatin.pe. Sigue el programa todos los lunes en nuestras plataformas de audio disponibles. f) Ser atendida en su lengua materna en los organismos o instancias estatales. } background-color: yellow !important; } Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. } Otro piquete irá a la ciudad de Lima para protestar.\r\r \rIngresa a http://ptv.pe/369736 para más informaciónEmitido en el programa Buenos Días Perú de Panamericana Televisión el 09/01/2023Más información del Perú y el mundo en panamericana.pe El CEO de Google anunció que ha desarrollado un enfoque de aprendizaje automático donde el modelo aprende un nuevo idioma sin ver una traducción directa de él. Pero ello rápidamente mostró sus profundas debilidades de las que la mejor ilustración es el caso (apócrifo) del vodka y el asado. .not-logged-in.page-user #in-top-right { A su vez, actualizaron el sistema Google Translate o traductor online con otros 24 idiomas, entre ellos se encuentran el quechua y aimara. 4.2 La titularidad individual de estos derechos no impide el ejercicio colectivo de los mismos. IUS Latin - La Revista Latinoamericana de Derecho, a través de su plataforma online publica artículos producto de la investigación científica en cualquier disciplina de las ciencias jurídicas; constituye un aporte original, sistemático y generador de contenidos. } .not-logged-in.page-user #in-footer, ¿Cuáles son los desafíos que impone la traducción de, no sólo estas tres lenguas, sino que de la amplia diversidad lingüística de nuestro subcontinente? Con ello, Translate suma un total de 133 idiomas en todo el mundo. Google pagará unos US$ 400 millones en una demanda por rastrear usuarios, De junior a senior: conoce cuánto pueden llegar a ganar los perfiles tecnológicos más demandados en América Latina, https://forbes.pe/tecnologia/2022-05-11/google-translate-ahora-traducira-el-quechua-aimara-y-otros-22-idiomas-nuevos/, Todos los Derechos reservados © 2004 - 2021 Forbes Peru, Todos los Derechos reservados © 2004 - 2022, Forbes Peru. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. } background-color: ; @media (orientation:portrait) { margin-bottom: 0px !important; Dicha ilustración sostiene (apócrifamente) que en un ejercicio temprano en los años cincuenta o sesenta se intentó traducir desde el inglés al ruso la bíblica sentencia de, “el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil” (Mateo 26:41), que en lengua inglesa corresponde a, “the spirit is willing, but the flesh is weak”. Se te ha enviado una contraseña por correo electrónico. float: none !important; Presentación del traductor de Google. De acuerdo con la compañía, el aimara es usado por alrededor de dos millones de personas en Bolivia, Chile y Perú. } 11/05/2022 19H32. Contar con elementos virtuales de acceso gratuito y diversificado siempre va a ser importante para estas lenguas. .in-since-you-are-here { } El anuncio realizado por Google sorprendió a varios cibernautas peruanos en Twitter y otras redes sociales, quienes esperan ansiosos que el traductor más usado del mundo añada el Quechua y el Aymara, lenguas que son usadas por miles de personas en nuestro país. e) Mantener y desarrollar la propia cultura. Escucha Dale Play en Spotify. Esto se debe a que los modelos de traducción generalmente se entrenan con texto bilingüe, como el mismo texto en inglés y español. Observamos que, en fechas recientes, se han emitido normas en relación a los derechos de los pueblos indígenas y en el reconocimiento, uso y preservación de su idioma. CC. } } } Así, millones de personas requerían de servicios de traducción para poder leer en su lengua materna (L1) páginas interesantes sobre sus temas favoritos de esparcimiento o asuntos críticos para su trabajo. text-align: center; Al respecto, nuestra actual Constitución Política del Perú, en su artículo 2 inciso 19 reconoce el derecho a la identidad étnica, cultural, reconocimiento y protección de la pluralidad étnica. .view.view-resultados-elecciones td, .view.view-resultados-elecciones th { .in-date { padding: 2px; letter-spacing: -1px; width: 100% !important; { Los avances de la Inteligencia Artificial en este campo, y una entrevista a Felipe Hasler, profesor de lingüística de la Universidad de Chile, especializado en descripción gramatical de mapudungun y lingüística areal. ha anunciado varias sorpresas en su conferencia, Ni Apple ni Samsung: conoce los 10 smartphones más potentes que existen en el mercado, reservado los más importantes anuncios para el final. FH: Creo que bien enfocado puede ser de mucha utilidad y mucho apoyo para los diferentes intentos de revitalización. d) Relacionarse y asociarse con otros miembros de la comunidad lingüística de origen. Así, por ejemplo, una oración como “dicen que Juan va siempre allá a buscar leña” en mapudungun se puede traducir con solo dos “palabras”, “Juan kintu(buscar)-mamüll(leña)-me(movimiento con propósito)-ke(habitualidad)-rke('dicen que')-y(IND.3)". Como parte de esta actualización, las lenguas indígenas de América (quechua, guaraní y aimara) y un dialecto del inglés (krio de Sierra Leona) también se han agregado al Traductor por primera vez”, precisó Google en una nota de prensa. Declaración de interés nacional. “Hay una larga cola de idiomas que no están representados en la web hoy en día. El gigante estadounidense Google no solo cuenta con el buscador en navegadores con más usuarios en el mundo. } Para los efectos de la aplicación de la presente Ley, se entiende por lenguas originarias del Perú a todas aquellas que son anteriores a la difusión del idioma español y que se preservan y emplean en el ámbito del territorio nacional. ¿Sabes cómo escribir un documento de Microsoft Word utilizando tu voz en vez del teclado? window.mc4wp.listeners.push( El nuevo enfoque adoptado por la compañía es un modelo monolingüe basado en texto en un idioma, sin traducción directa, en lugar de en el contraste de un mismo texto entre dos idiomas, según informa Europa Press. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. El gigante de internet anunció 24 nuevos idiomas para Google Translate y permitirá traducir textos en un total de 133 … } El CEO de Google anunció que ha desarrollado un enfoque de aprendizaje automático … La propuesta TWS de Google apunta a competir con los AirPods Pro de Apple. Perú celebra la incorporación del quechua y el aymara en el traductor de Google. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. junio 7, 2022. quechua-y-aimara-616x453.png. Google acaba de anunciar la inclusión del Quechua en Google Translate Bravo! \r\rSegún informó la Red de Salud San Román, debido a los enfrentamientos ocurridos en Juliaca, vienen atendiendo a 15 heridos en el Hospital Carlos Monge Medrano.\r\rUna madre de familia que se dirigía a su domicilio fue amedrentada y golpeada por efectivos policiales junto con su menor hijo. margin: auto; } Con el avance de la tecnología y el apoyo de la comunidad de traductores voluntarios, … 171 Urb. https://sites.google.com/view/privacy-policy-lulyapp/p%C3%A1gina-principal. } Definición de lenguas originarias. .not-logged-in.page-user #in-top, Deberán adoptarse disposiciones para preservar las lenguas indígenas de los pueblos interesados y promover el desarrollo y la práctica de estas. “Al colaborar con hablantes nativos e instituciones, encontramos que estas traducciones tenían la calidad suficiente para ser útiles”, acotó el CEO de Google. .page-user-password #in-body.in-wide > .container > .col-md-9 { Para esta labor, el equipo de investigadores integró hablantes nativos, profesores y lingüistas, incluyendo hablantes quechua de origen peruano. En su evento más importante del año, Google anunció que el Google Translate sumará 24 nuevos idiomas, entre ellos, el quechua, el aimara y el guaraní. #block-block-55 { El asunto es que, al volver a traducir del ruso al inglés aquella frase previamente traducida del inglés al ruso, la frase resultante fue: “el vodka está listo, pero la carne está podrida” (“the vodka is ready, but the meat is rotten”). font-weight: bold; CC. ¿cómo se irá a recibir? (Foto: Kirill KUDRYAVTSEV / AFP). “Esto incluye la primera lengua indígena de las Américas. Así, por ejemplo, una oración como “dicen que Juan va siempre allá a buscar leña” en mapudungun se puede traducir con solo dos “palabras”, “Juan kintu(buscar)-mamüll(leña)-me(movimiento con propósito)-ke(habitualidad)-rke('dicen que')-y(IND.3). La Pixel Tablet es el aparato de la siguiente generación impulsado por el chip Tensor. Entre sus características principales se encuentran la conectividad inalámbrica Bluetooth, cancelación de ruido activa, el modo transparencia y su resistencia al agua IPX4. color: #fff; WhatsApp: ¿cómo mandar audios con la voz del Chavo del 8 y sin instalar apps desconocidas? width: 100% !important; Creo que el desafío de traducir en forma automática lenguas aglutinantes y polisintéticas es mayor porque se pone en cuestión conceptos básicos de la traducción automática como el concepto de palabra y, con él, otras ideas fundamentales como las recurrencias de combinatorias y los contextos más frecuentes de uso. TPR: Una de las innovaciones que señala el anuncio de Google Translate es que en el caso, tanto de las lenguas sudamericanas, como en el de otras que se incorporan en esta vuelta al sistema, se ha operado con un procedimiento de data diferente al usado en otras fases, cual resultaba lo que se denomina 'datos en paralelo', o sea, textos bilingües alineados que permiten alimentar a los algoritmos o, más precisamente, a las redes neurales profundas (Deep Learning), con que opera el servicio. Los avances de la Inteligencia Artificial en este campo, y una entrevista a Felipe Hasler, profesor de … Así, por ejemplo, la primera gramática del mapudungun data de 1606, entonces su escritura y sus intentos de traducción hacia el español son de larga data. .not-logged-in.page-user #in-closure , Artículo 2. Estaba asombrado. font-size: 10px; /*-->*/ En el transcurso del Google I/O 2022, Google ha realizado un anuncio que tomó por sorpresa a miles de cibernautas en las redes sociales. Para estos idiomas se ha utilizado la tecnología de aprendizaje automático: “Estos son los primeros idiomas que agregamos usando la traducción automática Zero-Shot, donde un modelo de aprendizaje automático solo ve texto monolingüe, lo que significa que aprende a traducir a otro idioma sin ver un ejemplo”, detalló Isaac Caswell, investigador en el equipo de Google Translate. “Willaq Pirqa, el cine de mi pueblo”: ¿desde cuándo está en cartelera. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Hasta ahora para entrenar en una nueva lengua había que proveer al modelo de una gran cantidad de ejemplos. #user-login input, #user-pass input { La empresa no solo enfocó sus esfuerzos en novedades de software, sino que también oficializó a los nuevos Pixel 7, el Pixel 6a y los Pixel Buds Pro. Google acaba de anunciar la inclusión del Quechua en Google Translate Bravo! al mismo empresario, Ex fiscal Jorge Abbott responde a la columna de Yasna Lewin, El cuestionado proceso judicial que llevó a la condena de Jorge Mateluna, Boric agacha la cabeza y propone a Valencia, candidato del ex duopolio, como nuevo Fiscal Nacional, Pelé: el astro del que todos escuchamos de niños, pero que pocos vieron jugar, Comienza juicio por activista trans asesinada en Panguipulli, Costo de vida: Santiago de Chile es muy caro a nivel latinoamericano, pero no tanto respecto de las grandes ciudades mundiales, Boric presenta hoy por tercera vez su candidato a Fiscal Nacional y Meléndez correría con ventaja. En este video el nuevo mejor traductor quechua de este año 2022HOLA COMO ESTAS HOY LES TRAIGO UN NUEVO VIDEO GOOGLE QUECHUA / GOOGLE AYMARA / EL … En un primer momento llevados adelante principalmente por sacerdotes pero desde muy temprano también llevados adelante por figuras del mundo mapuche como Pascual Coña o Manuel Manquilef, por nombrar algunos”. @media (orientation:landscape) { Ese esfuerzo normativo es aún insuficiente en el Perú, por lo que es necesario, acompañar esa basta legislación con programas, planes y políticas públicas acordes, y así alcanzar una sociedad democrática incluyente. background-color: yellow; } Declárase de interés nacional el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del país. 2. Mit diesem kostenlosen Google-Dienst lassen sich Wörter, Sätze und Webseiten sofort zwischen Deutsch und über 100 Sprachen übersetzen. display: none; max-width: 90% !important; .not-logged-in.page-user .tabs--primary.nav.nav-tabs { ¿Qué papel cumple la sociedad de la información en este contexto, en particular iniciativas como las de Google Translate? En total se podrían ver beneficiadas 300 millones de personas. También puedes presionar el botón de mano hacia arriba o hacia abajo para valorar la traducción que te arroja Google Translate. .not-logged-in.page-user .nav-tabs a { border: none; Sin embargo, los resultados de este tipo de aplicaciones distaban mucho de ser adecuados, estando siempre sus salidas redactadas en una prosa que más parecía el habla de Tarzán. Por otro lado, el investigador de Google señaló a la agencia Andina … Si sigues los pasos, podrás convertir tu cuenta en “Colaborador”. margin-bottom: 0px; background-color: #ff0 !important; a) Ejercer sus derechos lingüísticos de manera individual y colectiva. De acuerdo con la compañía, el aimara es usado por alrededor de dos … Este artículo es parte del newsletter exclusivo The Peer Review del pasado miércoles 18 de mayo de 2022, y ahora se comparte para todos los lectores.